South Korea in the United Nations Security Council, UNSC, had successively finished the rotating presidency mission. According to the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations, the representative office held the session at the UN Headquarters in New York, led by Ambassador Cha Ji-hoon, to explain the accomplishments of Korea’s UNSC presidency over the past month.In this session, Jihoon Cha introduced the debate topic of AI and international peace and safety, as well as gratitude towards the UN. In the Korean Cultural Center New York, the Korean Mission held the last reception with about 170 participants from Security Council member states and UN Secretariat officials. The United Nations Security Council is the council which is responsible for world peace, and 15 member states of the United Nations Security Council take turns serving as president for one month in alphabetical order.Presiding countries preside at unofficial conferences and have the authority to represent other UN member countries and UN organizations. South Korea is working as the United Nations Security Council for 2024~2025, which was in a year and 3 months after last June.▶원문 기사: "韓, 9월 안보리 의장국 임무 마무리…AI 안보 논의 주도" (이코노미스트, 2025.10.2) ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 현 사회현상에 대해 학생들 시선에서 ‘왜’라는 질문을 갖고 직접 취재해 작성한 기획기사입니다. 영 저널리스트 기자단의 기획기사는 영문과 국문, 두 형태로 게재합니다. Drugs are no longer just a problem for adults. Recently, as the number of teens is exposed to drugs, the youth drug problem is emerging as a serious social problem nowadays. According to the Korea Customs Service, at total of 617 cases, with 2,607 kg of drugs, were detected at the border stage in the first half of 2025. This is the amount of drugs that 89.33 million people could manage at one time. Compared to the first half of last year, the number of cases detected has increased by 70%, and the weight has increased by 800%, and it is the largest amount ever detected by weight. According to the National Police Agency, in 2023, there were about 1,477 teenagers doing drugs, as an increase of about 6.2 times compared to 2019(239). According to the Korean Association of Addiction Crimes, which is a study of the status and countermeasures of an adolescent's new drug addiction, teens are doing drugs because of stress, curiosity, entrance examination, etc. Teens mostly use SNS to get drugs. Telegram, Instagram, Discord are the main apps that teens can easily get drugs from. Direct overseas purchases and international mail are also ways that many teenagers have come into contact with drugs. One of the most typical ways they enter the country is by being disguised as sleeping pills or diet supplements.Especially, because of diet, teenagers are starting drugs. As rumors spread on SNS that taking medicine called “butterfly medicine" could help them lose weight quickly and easily, illegal transactions between adolescents are increasing. “Butterfly drug” is a narcotic appetite suppressant called “diathamine” and 81 of the 102 people caught by police for trading “butterfly drug” in 2023 were teenagers. If it works after purchasing and taking “butterfly drugs”, teenagers look for a diet drug containing stronger drugs. In the case of female teenagers, taking narcotic appetite suppressants for dieting often leads to addiction, and there are many cases in which they fall into a vicious cycle of turning to other drugs such as sleep inducer due to side effects of addiction. There are two main categories for solutions to the teenagers drug problem. First, it is necessary to thoroughly analyze the routes of exposure to illegal drugs and preventive education to protect the youth themselves accordingly. Since teenagers mainly encounter drugs through SNS, teenagers should be educated about the seriousness of drugs through proper SNS use or cases of people who have experienced drugs through SNS. The second way is that it is necessary to create a more open space for teenagers about treatment for drug addiction. There are many teenagers who are struggling with anxiety, depression, and OCD, and also compulsion but are passive about psychiatric treatment. This is the reason why teenagers are looking for drugs. There are many teenagers who refuse treatment even though they are already addicted to drugs. Teenagers often refuse treatment because they do not admit that they are addicted to drugs or lack awareness of the problem that they need treatment. In particular, they refuse treatment due to fear of keeping records of treatment or their surroundings during hospital treatment. When teenagers need psychiatric counseling and treatment due to academic stress or career concerns, there is a desperate need for a social system that can be approached naturally and comfortably.

◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 현 사회현상에 대해 학생들 시선에서 ‘왜’라는 질문을 갖고 직접 취재해 작성한 기획기사입니다. 영 저널리스트 기자단의 기획기사는 영문과 국문, 두 형태로 게재합니다. 마약은 이제 더이상 성인만의 문제가 아니다. 최근 마약을 접하는 청소년이 늘어나면서 청소년 마약문제가 심각한 사회 문제로 떠오르고 있다. 관세청은 2025년 상반기에 총 617건, 2,608 kg의 마약을 적발했다고 밝혔다. 이는 약 8,933만 명이 동시에 투약 가능한 양이다. 지난해 상반기와 비교하면 적발 건수는 70%가 증가했고, 중량은 800% 증가했으며, 중량 기준으로 역대 최대 적발량이다. 경찰청에 따르면 2023년 청소년(10대) 마약사범은 약 1,477명으로, 2019년(239명) 대비 약 6.2배 증가했다. 한국중독범죄학회가 발표한 청소년의 신종마약류중독 실태 및 대응방안 연구에 따르면 스트레스, 호기심, 입시, 취업 등 심리적, 개인적 원인과 사회,문화 환경적 원인이 복합적으로 작용하여 청소년들의 마약이 늘어났다고 한다.청소년들은 주로 SNS를 통해 마약을 구매하는 것으로 알려졌다. 텔레그램, 인스타그램, 디스코드 같은 SNS를 통해 손쉽게 마약을 구하고 있는 것이다. 해외직구나 국제우편도 많은 청소년들이 마약을 접하게 된 방법이다. 수면 보조제나 다이어트 약으로 위장해 국내에 들어오고 있는 것이 대표적이다. 특히 다이어트 때문에 마약에 손을 대기 시작하는 청소년들이 많은 것으로 알려졌다. 일명 ‘나비약’을 먹으면 살을 빠르고 쉽게 뺄 수 있다는 소문이 SNS를 타고 퍼지면서 청소년 간 불법 거래가 증가하고 있는 것으로 나타났다. ‘나비약’은 마약성 식욕억제제 ‘디에타민’으로, 지난 2023년 ‘나비약’을 거래한 혐의로 경찰에 붙잡힌 102명 가운데 81명은 10대 청소년이었다. ‘나비약’을 구입, 복용한 후 효과가 있으면 더 쎈 약물이 들어간 다이어트 약을 찾게 된다고 한다. 여성 청소년들의 경우 다이어트를 위한 마약류 식욕억제제를 섭취하다 중독으로 이어지는 경우가 많고, 중독 부작용으로 인해 수면유도제 등 또다른 약물을 부르는 악순환에 빠진 사례가 많다. 이러한 청소년 마약 문제에 대한 해결책은 크게 두 가지로 나눌 수 있다. 첫번째는 불법 마약류에 노출되는 경로를 체계적으로 분석하고, 청소년이 스스로 자신을 보호할 수 있는 예방 교육이 필요하다. 청소년들은 마약을 주로 SNS를 통해서 접하기 때문에 청소년들에게 올바른 SNS 사용법을 알리고, SNS를 통해서 마약을 경험했던 사람들의 사례를 통해 마약의 심각성에 대해서 교육해야한다. 두번째, 청소년의 정신과 치료에 대해 좀 더 열린 분위기를 조성해야 한다. 불안, 우울, 강박 등으로 인해 정신적으로 힘들어하면서도 정신과 치료에 대해 소극적인 청소년들이 많다. 그래서 마약을 찾게 된다. 이미 마약에 중독되었음에도 불구하고 치료를 거부하는 청소년도 많다. 청소년들은 자신이 마약에 중독 상태라는 사실을 인정하지 않거나, 치료가 필요하다는 문제 인식 자체가 부족해서 치료를 거부하는 경우가 많다. 특히 병원 치료시 주변 시선이나 치료 기록이 남는 것에 대한 두려움 등 때문에 치료를 거부하기도 한다. 청소년들이 학업 스트레스, 진로 고민 등으로 정신과적 상담과 치료가 필요할 때, 자연스럽고 편안하게 접근할 수 있는 사회 시스템이 절실하다.

Samsung Electronics has regained the 80,000 won mark for the first time in a year and a month. In the financial market, analysts are raising their target prices for the stock with some prediction that it could climb as high as 110,000 won. On the 18th, Samsung Electronics closed at 80,300 won, up 2.69%(2,100 won) from the previous day.During intraday trading, the stock rose to 80,500 won, marking a new 52-week high.This is the first time in a year and a month, since August 19th last year (80,100 won), that the stock has returned to the 80,000 range.News that the U.S. Federal Reserve cut its benchmark interest rate by 0.25 percentage points at the September FOMC meeting, served as a positive factor for Samsung Electronics, Korea’s leading stock.At the same time, expectations for improved performance from rising memory prices are also increasing.Brokerages have also been raising their target prices for Samsung Electronics.IBK Investment & Securities raised its target price for Samsung Electronics from 90,000 won to 110,000 won, SK Securities from 77,000 won to 110,000 won, and Hana Securities from 84,000 won to 95,000 won.NH Investment & Securities raised its target price from 84,000 won to 94,000 won, Mirae Asset Securities from 88,000 won to 96,000 won, and BNK Investment & Securities from 87,000 won to 91,000 won, respectively. Kim Woon-ho, an analyst at IBK Investment & Securities, said “Samsung Electronics’ third-quarter 2025 results are expected to significantly exceed forecasts,” adding that “revenue is projected at 87.8 trillion won and the operating profit at 10.4 trillion won.”The memory market is improving rapidly, and earnings are showing much stronger growth than previously expected. Sales of the Galaxy Z Fold have also surpassed earlier projections, leading analysts to predict that profit growth will continue through the end of the year.There are also expectations that NVIDIA’s HBM4 (6th-generation High Bandwidth Memory) will pass quality tests.Mirae Asset Securities analysts Young-geon Kim and Jae-ho Kim forecast that “about 10% of total HBM production capacity is being allocated to sample production, and as the scale of samples grows, revenue recognition will also begin”. SK Securities analysts Dong-hee Han and Jae-min Park reported “Samsung’s entry into the HBM4 market, noting that Micron’s disadvantage in speed, along with Samsung’s application of the 1c (10nm-class 6th generation) process for the core die and the 4nm foundry process for the logic die, increase the visibility of market entry.”.They concluded, “Although relatively weak price bargaining power and higher costs are inevitable, market expansion through entry would still be sufficient.”▶원문 기사: 드디어 '8만전자'된 삼성전자…증권가 "11만원까지 간다" (이코노미스트, 2025. 9. 18) ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

Walt Disney Company, Universal Studios, and Warner Bros have filed a copyright suit against the Chinese AI company, Minimax. On the same day, the three Hollywood movie studios stated that in a complaint filed in U.S. District Court for the Central District of California, Minimax, which operates video and image generator “Hailuo AI” and AI chatbot “Talkie,” had ignored U.S. law by using copyrighted figures as if they were its own.The plaintiffs pointed out that Minimax has marketed Hailuo AI as a “Hollywood studio in the pocket,” a nickname the company described as one it “bravely gave itself while building up its business on stolen intellectual property of Hollywood studios.”According to the complaint, Hailuo provides subscribers with characters from studio libraries that are protected by copyright. These include popular Hollywood movie characters such as Spider-Man, Superman, Star Wars’ Darth Vader, Shrek, and Toy Story’s Buzz Lightyear.For example, if a subscriber requests a scene or action involving the character Darth Vader, the AI generator produces high-quality images and videos depicting the request, which the subscriber can then download.The plaintiffs said they had asked Minimax to stop the unauthorized use of their characters, but their requests were ignored.This is not the first copyright lawsuit filed by Hollywood giants against an AI company.Earlier, Disney and Universal sued a U.S.-based AI company, MidJourney, in June, and Warner Bros. also filed a lawsuit against MidJourney. ▶원문 기사: "스파이더맨도 AI에 탈취당했다?"…할리우드 3사, 中 AI 업체 상대로 저작권 소송 (이코노미스트, 2025. 9. 17) ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

Saltlux’s USA cooperation development, worldwide fastest development in a period Big update plan such as Lucia 3.0 implication Goover, an AI agent service released by AI company Saltlux, gained one million global users after 3 months from its release, showing its rapid growth. This is the fastest growth record among worldwide AI agent services.Goover was officially released last June. This is the accomplishment that was achieved in a short period of time by gaining applause from the market. Especially this was popularized between researchers·indivisual investors·investment professionals by being specialized in time-consuming and costly works uch as expert-level deep information research and report generation feature, and so on.This service contains various features such as ▲ ‘Ask Goover’, the feature of giving suitable answers with sources ▲ ‘Briefing Agent’ that will summarize·brief new information about user’s interested topic ▲ ‘AI report’ that will create various forms of report in 3 minutes and ‘podcast’generation based on voice.Saltlux , being strengthened by Goover’s success, revealed that it is rapidly gaining its customers among domestic companies that prioritize security and announced the launch of its on-premise enterprise version, “Goover Enterprise.”Meanwhile, Goover is planning for a massive update this month. This is the plan that will apply ‘Lucia 3.0’ which is an improved large language model (LLM), and this update will add image·video·music contents generation features, increasing the service competence one step higher.Lee Kyung-il, Saltlux CEO, said that “We will solidify our footing in the competitive AI market through continuous service improvement” and "Goover is expected to contribute to revolutionizing the work environment in various areas such as marketing, research, investment, planning, and in maximizing productivity.”▶원문 기사: AI 에이전트 '구버', 출시 3개월 만에 글로벌 이용자 100만 돌파 (이코노미스트, 2025.9.5) ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

Donald Trump, the President of United States said the U.S is being unfairly exploited from other countries because of over drug prices and said that he will sign a tariff on drugs within the next two weeksWhen Trump signed an executive order on promoting drug manufacturing at the Oval Office in Washington, D.C on the 5th(local time), he responded to the question of whether he had decided on the tariff rate and also the timing of the announcement. President Trump said that, “ We will make a big announcement next week regarding drug prices,” adding that, “Compared to other countries, we are being extorted very unfairly.”Since last month, the U.S department of commerce has been investigating the impact of foreign drugs and semiconductors on national security under the President Trump’s direction The article 232 of the Trade Expansion Act allows the president to impose emergency import restrictions if imported products pose a threat to U.S national security. When tariffs on drugs take effect, they will be the third tariff by item after steel, aluminum, automobiles and auto parts. On the same day, President Trump signed an executive order to “deregulate procedures for essential drugs to promote domestic production,” instructing the Food and Drug Administration(FDA) and the Environmental Protection Agency(EPA) to shorten the approval time for the construction of pharmaceutical factories in the United States. ▶원문 기사: 트럼프 '관세 폭탄' 다음 타깃은 의약품...'2주 내 관세율 발표' (이코노미스트, 2026.5.6) ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 현 사회현상에 대해 학생들 시선에서 ‘왜’라는 질문을 갖고 직접 취재해 작성한 기획기사입니다. 영 저널리스트 기자단의 기획기사는 영문과 국문, 두 형태로 게재합니다. 현재 AI 기술이 급격히 발전되고 있다. 알파고부터 ChatGPT까지, AI는 단기간 동안 큰 성장세를 보이고 있다. Suno AI는 단 몇 초 만에 노래를 만들 수 있고, OpenAI의 ChatGPT는 글만 써내려갈 뿐이 아니라 실제 사람이 그린 듯한 작품을 만들어낸다. 얼마 전에는 지브리 사진풍으로 사진을 바꾸는 ChatGPT의 이미지 생성 서비스가 유행하면서, AI를 사용하는 사람들이 전세계적으로 더 늘어났다. 누구나 AI를 쓸 수 있게 되면서 많은 사람들이 자신의 마음, 생각, 그리고 상상력을 자유롭게 펼칠 수 있는 시대가 도래한 것이다. 하지만 AI산업이 밝은 면만 보여주는 것은 아니다. AI는 딥러닝이라는 과정을 통해 트레이닝을 받는다. 딥러닝은 웹상에 있는 이미지, 글 등을 수집하여 데이터를 학습하는 방식이다. 이 방식을 통하여 AI는 다양한 지식을 습득하게 되고, 그 지식을 활용해 사람들의 질문에 적합한 답변을 제공한다. 인간이 만들어놓은 창작물을 학습하여 결과물을 만드는 AI. 따라서 AI가 만든 결과물은 인간이 이미 만든, 창작자가 창조해낸 것과 비슷할 수 밖에 없다. 그래서일까. 이 문제는 어쩌면 당연한 결과일 지 모른다. 바로 AI와 저작권 문제. AI가 만들어낸 콘텐츠가 원작자의 저작권을 침해한 것인지, 아닌지를 두고, 세계 여러나라에서 다양한 해석과 토론이 이어지고 있다. 지브리풍 이미지를 예를 들어 생각해보자. AI가 만들어준 지브리풍 이미지는 일본의 애니메이션 제작사 지브리의 저작권을 침해한 것일까, 아닐까? 다수의 사람들은 AI이미지를 보자마자 지브리의 그림을 참고해서 만든 것이라고 바로 알아차린다. 지브리 그림만의 따뜻한 느낌, 고유의 느낌을 모두가 다 알기 때문이다. 따라서 AI가 만들어준 지브리풍 이미지 서비스를 즐긴 사람들 중에서 “AI가 지브리를 표절했네!”라고 말하는 사람은 없을 것이다. 이는 AI가 저작권을 침해하지 않은 것으로 해석된다. 그러나 정말 이것이 ‘표절’이 아니라고 단정할 수 있을까? AI가 만들어낸 생성물은 저작권을 침해한 것이라고 주장하는 이들도 많다. 실제로 Open AI등 AI업체를 상대로 소송을 제기하는 저작권자, 제작사가 늘고 있다. ‘왕좌의 게임’ 원작자는 AI가 자신의 창작물을 무단으로 이용했다는 근거로 집단 소송을 제기 했다. 뉴욕 타임스 등 언론사가 Open AI 기업에게 소송을 제기한 사건도 유명하다. 지난해 말, 우리나라 언론사인 SBS, MBC, KBS는 네이버가 만든 생성형 AI인 ‘하이퍼클로바’가 각종 언론사의 데이터를 사용했다면서 네이버를 상대로 손해배상 청구소송을 제기했다. 이렇듯 AI기업들은 원작자의 동의없이 무단으로 원작을 사용했다는 이유로 각종 소송에 휘말리고 있다. 결론적으로, AI 창작물은 모든 사람들이 상상력을 펼칠 수 있게 도와준다. 하지만 저작권이 존재하는 창작물을 창작자의 허락없이 AI에게 무단으로 학습시키는 것은 창작자의 저작권, 경제권 그리고 콘텐츠 기업 가치에 큰 피해를 준다. AI 저작권 문제를 해결할 수 없는 것은 아니다. 가장 좋은 방법은 AI생성물에 딥러닝에 활용된 데이터의 출처를 밝히도록 하는 것이다. 만약 AI가 이미지를 만들었다면, AI가 만든 것이라는 것, 그리고 어떤 작품을 레퍼런스로 삼았는지까지 밝혀야 한다. 이미 우리나라에서는 AI영상에 워터마크를 의무적으로 표기하는 ‘AI기본법’ 시행을 앞두고 있다. 동시에 저작권 보호 관련 법안을 강화해야 한다. AI 기업은 창작자에게 저작권료를 지불하고, 창작물을 AI에게 학습시킬 수 있는 권리를 부여받아 활용해야 한다. 그래야 창작자의 저작권을 보호할 수 있다. 창작자에게 저작권료를 지불하는 것에 대해 한세희 IT 전문 칼럼리스트는 “최근 AP, 악시오스 등의 언론사들은 AI 개발사와 콘텐츠 제공 계약을 맺기도 했으며, 세계 최대 인터넷 커뮤니티 레딧은 AI 기업의 데이터 학습을 유료화했다”며 “AI의 콘텐츠 학습에 대해 대가를 받는 것이 AI와 창작자가 공존할 길”이라고 말했다. 우리는 창작물 보호를 통하여, 급격하게 성장하고 있는 AI 기술을 안전하고 인류에게 유익한 방향으로 이끌어나가야 한다. 지금이야말로 AI의 위험성을 막기 위해 다양한 해결방안을 시도해야 할 때다.

◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 현 사회현상에 대해 학생들 시선에서 ‘왜’라는 질문을 갖고 직접 취재해 작성한 기획기사입니다. 영 저널리스트 기자단의 기획기사는 영문과 국문, 두 형태로 게재합니다. Currently, AI technology is climbing up to its apex. From AlphaGo to ChatGPT, AI is showcasing enormous growth in the short term. For instance, Suno AI can create catchy music in a few seconds, and OpenAI’s ChatGPT not only writes text, but also creates artworks that seem to be made by real artists. Moreover, as the trend of ChatGPT converting original photos into Ghibli style became popular, AI users have increased globally. Finally, the time for countless people to freely express their ideas, minds, and creativity has come.The AI industry doesn’t always exhibit its bright side. AI is trained by a process called Deep Learning. Deep Learning, a method of AI training, collects data from images and writings on the internet. Throughout this process, AI ‘learns’ various knowledge, utilizing it in order to reply appropriately to the users and create artworks for them. AI acquires knowledge about human-made creation, and mixes these numerous data, and creates the following result. This process automatically makes AI create similar works from other human creators.As these situations occur, this problem may be a natural event to happen: The problem centers on AI and its copyright issue. People are debating whether AI violates or doesn’t violate copyright law, creating various interpretations.For instance, the Ghibli picture trend is a prominent example of this. Would AI generated Ghibli images infringe copyright? Most people would definitely realise that the image is referenced from Ghibli’s original style. These world-renowned companies, such as Giblish are distinguished easily as their own product. Ghibli pictures have their own unique and warm style. Therefore, there would be nobody who claims “AI plagiarized Ghibli’s image!” among those who enjoyed converting their photos into Ghibli style.As a result, in this case ownership violation doesn’t seem to be an issue.Nevertheless, identifying this cleanly as not plagiarizing any other human made works wouldn’t always be the right case. There has been a massive increase of companies and copyright holders that have sued AI industries such as Open AI. The creator of the global hit series ‘Game of Thrones’ sued the AI industry for using the series to train AI without approval. Various media companies such as the New York Times are famous for suing Open AI. At the end of last year, SBS, MBC, and KBS that are Korean media industries sued Naver, appealing disapproval to use the media companies’ creation without any acceptance. SBS, MBC, and KBS requested Naver to pay the compensation. As such, AI companies are being sued due to the reason that they used the original creation without any approval.As a result, AI creation becomes a path for every person to express their own creativity. However, illegally training AI with creator’s works without their approval brings massive damage in the creators’ ownership, finance, and content company’s value.But this doesn’t mean that the AI copyright issue isn’t unsolvable at all. Labeling the original reference of AI creation would effectively address this problem. Whenever the user is publishing AI-generated images and other types of works, the user must label that this creation is AI-generated, and if the AI creation is referenced from original human made works, the user should credit the exact reference of the creation. Korea already is about to implement ‘AI Basic Act’, a mandatory law of inserting watermarks in any AI generated videos.Concurrently, copyright protection law should be enforced. AI companies should pay ‘royalties’ to the creator, earning their right to train the creator’s work for Deep Learning. This method would protect creators’ ownership. According to IT columnist Han Sae-Hee, it is said that “recently media industries such as AP and Axios have signed a contract to provide contents to AI company, and world’s most popular internet community, Reddit monetized AI companies’ data training” and that “Earning profit from AI’s content learning is the way of AI and the creators coexisting”, about paying copyright-fee to the creators.Through protection of artworks, writing, and other types of creation, we should lead rapidly improving AI technologies in a safe and beneficial path. This is the time to try various methods in order to obstruct AI’s danger.

Foreign investors and institutions made net purchases exceeding 2 trillion won, pushing the KOSPI index to an all-time high on the 10th.On this day, the KOSPI closed at 3,314.53, up 1.67%(54.48 points) from the previous day.It surpassed the previous all-time closing high of 3,305.21 recorded on July 6, 2021, for the first time in about 4 years and 2 months.The same day, the KOSPI also rose to as high as 3,317.77, exceeding the previous intraday all-time high of 3,316.08 recorded on June 25, 2021.The rally was driven by foreign investors and institutions. Foreign investors made net purchases worth 1.5017 trillion won, while institutions made net purchases worth 10.0585 trillion won, uplifting the index.In contrast, individual investors sold a net 2.5342 trillion won, offloading their holdings.Foreign investors have consistently been net buyers in the KOSPI market since September. Institutions have recorded net buying for four consecutive trading days, bringing a gentle breeze to the stock market.It is interpreted that this was driven by the three major U.S. stock indices hitting record highs overnight, along with expectations for the new government’s capital market policies.Foreign investors, who had neglected the Korean market for nearly a year, turned to net buyers ahead of the new government’s inauguration in May, starting with net purchases of 2.01 trillion won in domestic listed stocks, and have since led the KOSPI’s bull run.However, the Ministry of Economy and Finance’s tax reform plan announced at the end of July, which included lowering the classification threshold as a ‘major shareholder’ subject to capital gains tax from 5 billion won to 1 billion won, poured cold water on the previously heated investor sentiment.Subsequently, as President Lee Jae-myung announced that he would use his upcoming 100th-day-in-office press conference on the 11th to present the government’s final position on whether to proceed with the previously proposed tightening the threshold for major shareholders, investor sentiment has begun to recover.Some political circles have said the government is leaning towards keeping the current 5 billion won threshold, aligning with the ruling party’s position.▶원문 기사: "역사적인 날" 코스피, 4년 2개월 만에 '사상 최고' 마감 (2025.9.10) ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.